by Gisela Konopka

It is not far away

not in all the places

where light shines brightly

and the flowers bloom -

It is not in the silent mountains

nor the rushing waters,

the quiet trees that

spread a gentle shade

It is not even in the stars

that shine so brightly

over soft hills or lakes

which lie so still…

It is in us. in our love alone that we find

PEACE!

 

source:  infed.org, YMCA George Williams College

http://infed.org/mobi/gisela-konopka-and-group-work/

給保羅的詩

                                                                 作者：季絲拉‧克納卡（Gisela Konopka）

                                                                 翻譯：V.J. Nuance 紐昂斯

光就在不遠的地方

雖然並非到處都有

它明亮的照耀著

花朵綻放

 

它不在寂靜的高山

也不在湍急的水流

溫文的樹啊鋪上一席溫藹的涼蔭

 

它的閃爍如此明亮

不只在星辰中

還爬過了柔柔的山丘或湖面

而後安詳的躺臥

 

它在我們之中

僅在我們的愛中

恬靜安詳