Green Mountain and Me 青山與我

最新今日一瞥        Page    01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  



 B
2014/01/04

Green Mountain and Me


   
    I saw a bottle in a restaurant. There're four sentences on the front. The first and second sentences belongs to a poet in the period of Song Dynasty(960-1279). His name is XIN Qi-ji.
    The author of the third and fourth sentences is CHENG YU-LIANG. He is a retired army general in Taiwan.
    I like the poem, so I took some photographs. 




 B


So charming you are, I see the green mountain.
The same feeling, the green mountain see me.   
                                                   
I asked the green mountain, when will you be old?
The green mountain asked me, when will you be in your leisure?


 



 B
2014/01/04

青山與我


在一處餐廳與此瓶相遇,
青綠玻璃上刻著分屬兩人的四句詩句。
 
宋朝辛棄疾「賀新郎」中的兩句是熟悉的,
另兩句亦頗有意境,我卻不知作者是誰?
在一番查詢後,
我終於得知是金門退役少將鄭有諒所作。




 B
 
原作詩句摘錄如下:
 
我見青山多嫵媚,
料青山見我應如是。
                                   (宋‧辛棄疾)
啟窗日日見青山,
青山歲歲不改顏,
我問青山何時老,
青山問我幾時閒。
                                   (民國‧鄭有諒)